Love and rockets : stories of life and death

A l'heure où paraît un superbe bouquin (une somme biographique bienvenue) sur Jaime Hernandez*, un point sur les traductions françaises des frères Hernandez, célèbres auteurs/dessinateurs américains chicanos connus pour leur série de comics alternatifs 80's : Love & rockets.

...On pourra se reporter à d'autres notes parues sur le blog d'hectorvadair, afin de lire : 1) Un comparatif des versions Us et françaises ("Modern sex" vs "Locas T1), et sur Onabok pour une traduction d'interview du mag US Previews de 2000, agrémentée des couvertures des précédents albums français, publiés à différentes époques en France aux Humanoides associés, Albin Michel, puis chez Rackam, ("Pain, amour et fusée, Mechanics, Mister X..., Love & rockets X")...ainsi qu'au Seuil pour ce qui concerne le premier tome de l'intégrale paru en Novembre 2005.

Depuis, le deuxième tome de l'intégrale de la série principale (Locas, vol II, ) a paru chez ce même éditeur, en Nov 2006, et Delcourt et la collection "Outsiders" dirigée par Vincent Bernière a ensuite repris fin 2007 le flambeau avec la publication en intégrale non seulement des titres de Jaime, le plus jeune des trois frères ("Locas : elle pensent qu'à ça"), et celui dont le dessin est le plus agréable, mais aussi ceux de Gilbert. (Wouf !)

...Série inracontable, mais absolument indispensable pour tout ceux qui aiment les beaux aplats dessin noir et blanc, le rock, la philo, le sexe, les femmes, l'amour, ..la vie quoi !

Dire cependant si ces artistes et leurs romans graphiques (oui, ca en est) vont connaitre des ventes correctes en France, c'est peu probable, même s'ils bénéficient d'une renommée et d'un réel talent qui devraient assurer à ceux qui en prenne la peine un succès mérité.
Mais autant les récits sociaux décalés de Jaime, bénéficiant d'un dessin agréable et rond, aux noirs et blancs raffinés peuvent séduire un public à la fois fan de dessin et d'histoires sociales étonnantes et décalées, où fleure bon la science fiction de carton pâte et le rock'nroll, ...autant la longueur des récits, et leurs ramifications peuvent s'avérer un obstacle à notre société de consommation rapide.

Quant à parier si les histoires de Gilbert (et Mario, encore plus extrémiste pour nous français ?), toujours plus bizarres, mais néanmoins intéressantes pour tout ceux qui apprécient des artistes comme David Lynch, à qui on peut les comparer, trouveront preneur... je ne me risquerai pas.

Love... or hate, c'est sans doute le cruel destin de Love & rockets. Mais cette série ne vous laissera pas indifférents si vous prenez la peine...

> Voir le très bon article wikipédia (en américain) sur la série


Essai de répère chronologique des dernières parutions françaises :

Nouvelles Histoires de la Vieille Palomar Gilbert Hernandez

(Broché -32 p., 6 décembre 2007) Vertige graphic Coconino press

Gilbert Hernandez revient aux jours anciens des premiers épisodes de Palomar, la ville du personnage féminin Luba (appelés "Heartbreak Soup"). De petits démons coureurs volent de la nouriture. Le sheriff Chelo tente de résouvre l'énigme, mais seul Pipo coure assez vite pour les rattraper, révélant l'origine surpenante d'un personnage.

Love and Rockets : Palomar City : Deuxième partie

Gilbert Hernandez et Nikola Acin (Album - 274 p., 19 avril 2008) Le Seuil

Dans cette histoire digne d'un rêve, les explorations de Gato, Soledad, Guero, Pintor et Arturo dans un gouffre sans fond amène deux d'entre eux à faire face à un nouveau mystère. Le shérif Chelo est sur l'affaire et la résoud.

Love and Rockets : La rivière empoisonnée Gilbert Hernandez

(Album -188 p., 24 septembre 2008) Delcourt (Outsider)

"Poison river" raconte l'enfance de Luba, son mariage d'adolescente avec le gangster peter Rio, les secrets se cachant derrière sa mère mystérieuse, et les raisons de sa fuite et de son arrivée à Palomar.

Sloth, les paresseux de Gilbert Hernandez
(Album -150 p., 18 février 2009) Panini comics (Vertigo)

Un one shot à part, difficile d'après pas mal de lecteurs, et très bien résumé par D. Lemétayer sur BDgest.

Locas, elles ne pensent qu'à ça Jaime Hernandez
(Album, 324 p., Mars 2009) Delcourt (Outsider)

Ce troisième volume de la série Love and rockets reprend un volume américain intitulé "Locas in love".
Il rassemble la sous-série : "Penny Century" qui a vu un comics à son nom à la fin de la série originale L &R (en 1996) : histoires d'une demoiselle blonde très mignonne mariée au richissime R Costigan; mais aussi les épisodes "Home school" où l'on suit les souvenirs d'enfance des Hernandez (à peine romancés.), et l'épisode couleur : "Maggie et Hoppey s'éclatent en couleur" ("Maggie & Hoppey color fun").
Sont rajoutés au moins deux épisodes de la série Love and rockets (2eme période), recommencée en 2000 après quelques années d'arrêt (Tirés de L&R II vol 4 & 5).

Love and Rockets : L'enfer est pavé de bonnes intentions,
Gilbert Hernandez (Broché -120 p., 23 septembre 2009) Delcourt (Outsider)

A la manière des poupées russes, L’enfer est pavé de bonnes intentions est aussi un récit dans le récit, une fiction, un story-board. C’est l’un des premiers rôles endossés par Rosalba "Fritz" Martinez, la demi-sœur de Luba, figure centrale de Palomar. Fritz y joue une prostituée - une autre figure récurrente dans les travaux de l'auteur - qui croisera le chemin d’Empress. Une nouvelle expérimentation dans le champ des possibles. Love & Rockets est un univers en perpétuelle extension. Difficile de ne pas s’en réjouir. (D. Lemétayer sur BDgest)

Luba, Tome 1 : (Un livre de la série L&R) Gilbert Hernandez et Eric Brocherie

(Broché -216 p., 6 janvier 2010) Delcourt (Outsider)

La suite des aventures de Luba : Soeur, amante, mère, fille, grand-mère.. (aux gros seins), après son arrivée aux Etats-unis, fuyant la mafia...

Locas, maggie Chascarrillo & Hopey glass Jaime Hernandez

(Reliure inconnue - à paraître : 22 Octobre 2010) Delcourt (Outsider)

La suite et fin (?) des 50 épisodes de la série maîtresse.

Et la bible, pour tout comprendre... et se repérer : (mais en anglais)
(*) The Art of Jaime Hernandez: The Secrets of Life and Death

(Todd Hignite (Auteur), Alison Bechdel (Introduction), Relié: 224 pages;
Editeur : Harry N. Abrams, Inc. (23 mars 2010)